EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 8
Wir ritten so weit und fanden keinen Lagerplatz.
Bitten wir diese Familie um Essen.
Gut. Ich sterbe vor Hunger.
Ist hier jemand?
Ich komme.
-Hallo, mein Herr. -Hallo.
Ihr seid...
Habt Ihr etwas zu essen hier?
Bekommen wir etwas davon?
Wie höflich Ihr seid.
Wenn Euch ein einfaches Mahl genügt,
könnt Ihr eintreten.
Danke, Herr.
Nehmt doch Platz.
Gut.
-Komm. -Nehmt Platz.
Trinkt einen Tee.
Ich koche Euch etwas.
-Gut, vielen Dank. -Danke.
Der alte Mann ist sehr freundlich.
Weil du ihm schöntust.
-Nein, weil du hübsch bist. -Unsinn.
Es duftet schon nach Essen.
He.
Hallo.
Wie das duftet.
Guten Appetit.
Esst, bevor es kalt wird.
-Los, iss. -Gut.
Was ist?
Nichts. Ich hab mich gebrannt.
Dummerchen.
Was machst du da?
Xiaoyu'er!
Die alte Frau von vorhin
war ein verkleideter Mann.
Ein verkleideter Mann?
Mit einer Schlange.
Etwa Meister Bishe von den Tierkreiszeichen?
Wer ist das?
Er hat diesen alten Mann umgebracht.
Warum hat er das getan?
Warum wohl?
Wegen der Schatzkarte?
Deine Schatzkarte macht nur Ärger.
Lass uns gehen. Es ist hier nicht sicher.
Warte.
Wer das Gold nimmt,
begrabe die Leichen gut.
Sonst töte ich ihn.
Meine Güte.
So ein herrlicher Anblick.
Zu welchem Palast mag der Weg führen?
Wir wären fast umgekommen.
Da hast du Lust, den Anblick zu genießen?
Ich war schon immer furchtlos.
Es wäre eine Schande, ihn nicht zu genießen.
-Da, eine Schlange! -Keine Angst.
Ich bin ein begnadeter Schlangenfänger.
Zum Glück bist du ein Mann.
Frauen fürchten Schlangen.
Was tust du da?
Das Gift ausbluten lassen.
Ich ließ mich täuschen.
Die Schlange war längst tot.
Jemand versteckte in ihr eine vergiftete Nadel.
Als du sie angefasst hast,
hat dich die Nadel gestochen.
Klug bemerkt.
Zum Glück hast du reagiert und das Gift abgelassen.
Dir passiert nichts, oder?
Doch.
In einer Stunde bin ich tot.
Red keinen Unsinn.
Es gibt kein Gegengift dafür.
Hätte ich es nicht ausbluten lassen, wäre ich schon tot.
Da ich es ausbluten ließ, könnte ich noch
eine Stunde leben.
Das kann nicht sein. Das glaube ich nicht.
Nein.
Xiaoyu'er.
Du darfst nicht sterben.
Bitte stirb nicht.
Erschreck mich nicht so, Xiaoyu'er.
Ist ja gut.
Weine so weiter,
und ich ertrinke in deinen Tränen, ehe ich am Gift sterbe.
Es wird alles gut.
Du dreckige alte Schlange!
Böse Schlange!
Hattest du es auf meine Karte abgesehen?
Ich halte sie in der Hand.
Komm doch her und nimm sie mir ab.
Am Ende bekomme ich sie doch.
Wozu die Eile?
Du kleiner Mistkerl.
Gib mir die Karte
und ich lasse euch am Leben.
Xiaoyu'er, geben wir ihm die Karte.
Sie bringt nur Unglück. Geben wir sie lieber her.
Hast du gehört?
Ein kluges Fräulein.
Hör lieber auf sie.
Du hast die unschuldigen alten Leute auch nicht verschont.
Denkst du, ich glaube dir?
He.
Spuck sie aus!
Ich habe sie verschluckt.
Du musst lebensmüde sein!
Aber ich kenne die Schatzkarte auswendig.
Wenn ich am Leben bleibe,
könnte ich die Karte neu zeichnen.
Wenn ich sterben muss,
-siehst du sie nie wieder. -Du...
Ich an deiner Stelle
würde das Gegengift rausrücken.
Wenn mir danach ist, zeichne ich die neue Karte.
Du kleiner Mistkerl.
Du willst mir drohen?
Die Schatzkarte ist aus einem Spezialpapier.
Dünn, aber widerstandsfähig.
Dass du sie verschluckt hast,
wird sie nicht zerstören.
Ich schneide dir den Magen auf
und nehme sie heraus.
Das wirst du nicht tun!
Bist du in Ordnung?
Du bist ein begnadeter Schlangenfänger?
Tja, ich bin ein begnadeter Magenschlitzer.
Komm nur her!
Heute früh
habe ich eine Schlange gegessen.
Bring deine Gefährtin nur auch gleich um.
Willst du mich beleidigen?
Nein!
Wer ist da?
Wer seid Ihr?
Weißt du nicht, wer ich bin?
Ihr seid...
Selbst wenn du mich nicht erkennst,
müsstest du wissen, wohin dieser Weg führt, oder?
Ja, das weiß ich.
-Warum benimmst du dich dann so blöd? -Nein...
Seid Ihr Frl. Jiu?
Du willst ihm hier den Magen aufschneiden?
Wie gewagt von dir.
Nein, Frl. Jiu.
Ich tat Unrecht.
Verschont mich. Ich verschwinde sofort.
Du kannst nicht gehen!
Bleib hier. Geh nicht weg!
Fräulein.
Ich bin sicher, Ihr könnt ihn zurückholen.
-Bitte helft mir. -Warum?
Mein Freund wurde vergiftet.
Nur Meister Bishe kann ihn retten.
Bitte helft ihm.
Bitte.
Das geht mich nichts an.
Ihr...
Frl. Jiu.
Warum wollt Ihr ihn nicht retten?
Rettet Ihr ihn, wenn Ihr wollt. Ich tu's nicht.
Wartet!
Ich tue alles für Euch.
Bitte rettet ihn!
Hör auf, sie anzubetteln.
Dieses Gift kann niemand behandeln.
Gehen wir.
Jiang Xiaoyu.
Xiaoyu'er.
Was starrt Ihr so?
Ich gehe, so schnell ich kann.
Ich versuche, nicht hier zu sterben.
Keine Angst. Lass uns gehen.
Ihr sterbt eh nicht.
Ihr wollt mich nur provozieren,
aber lasst Euch gesagt sein:
In dieser Welt
vermögen wir, die Schwestern Murong, alles.
Folgt mir.
Gehen wir. Kommt mit.
Danke.
MURONG-ANWESEN
Das ist also das berühmte Murong-Anwesen.
Laut Hrn. Haha und Frl. Tu
soll es ein unglaublicher Ort sein.
Xiaoyu'er.
Alles in Ordnung?
Es geht schon.
-Wie heißt Ihr? -Gu Renyu.
Gehört Ihr nicht zur Familie Murong?
Ich bin ihr kleiner Vetter.
Ihr seid sehr freundlich,
aber etwas zu schüchtern.
Fast wie ein Mädchen.
Bitte, nehmt Platz.
Das ist mein Zimmer.
Nicht übel.
Viel männlicher als die anderen Zimmer im Haus.
Seid Ihr der einzige Mann im Anwesen Murong?
Ja.
Das Fräulein sprach vorhin von den Schwestern Murong.
Damit meinte sie wohl die Neun Weltwunder der Murongs.
Neun Weltwunder?
Hast du nie von ihnen gehört?
Sie sind bekannt in der Kampfkunstwelt.
Es sind neun Schwestern.
Sie sind gut in Qinggong und auch mit versteckten Waffen.
Allesamt klug und hübsch.
Alle Adelsfamilien trachten danach,
ihre Söhne mit den Murong-Töchtern zu verheiraten.
Sind sie verheiratet?
Man munkelt, bis auf die neunte Schwester
seien sie alle verheiratet.
Entweder mit Adligen aus der Kampfkunstwelt
oder mit bekannten jungen Helden.
Jetzt verstehe ich.
Das Fräulein, das uns vor Meister Bishe rettete,
muss die neunte Schwester sein.
Stimmt.
-Wie heißt sie? -Murong Jiu.
Wie heißt es so schön?
Je näher man jemandem ist, desto leichter bekommt man ihn.
Nutzt diese Chance und behütet sie gut.
-Ihr könntet ihr Herz gewinnen. -Ach...
Meine Mutter sagte das auch,
aber ich...
Ich habe nie...
Dann schickte Eure Mutter Euch her?
Ihr wolltet gar nicht kommen?
-Ich... -Ist es so?
Ich...
Das habe ich nicht gemeint.
Hr. Gu.
Ihr müsst hier nicht bleiben.
Eigentlich will das niemand.
Eure Mutter mag Euch lieben,
aber nicht alle empfinden so.
Die Hälfte einnehmen, den Rest auf die Wunde.
Dann seid Ihr binnen sechs Stunden vollständig geheilt.
Ich bat Euch nicht, mich zu retten.
Ich beabsichtige auch nicht, Euch zu heiraten.
Andere mögen Euch wertschätzen,
aber ich nicht.
-Seid nicht so anmaßend. -Pass auf, was du sagst.
Das ist so sauer wie Essig.
Danke für das Antidot, Frl. Murong.
Hört gut zu.
Ich rettete Euer Leben,
kann Euch aber auch töten.
Das werdet Ihr nicht.
Ihr mögt äußerlich kaltherzig wirken,
seid aber tief im Inneren ein guter Mensch.
Sonst hättet Ihr mir kein Antidot gegeben.
Raus!
Geht sofort hinaus.
Oder ich schneide Euch die Zunge ab
und reiße Eure Augen aus.
Ich gehe auch.
Ich will nicht bleiben und Euer Mann werden.
Xiaoyu'er, sei still.
Murong Jiu, wo seid Ihr?
Frl. Zhang kommt zu Besuch.
Frl. Zhang, Ihr hier?
Ich suchte wen und kam hier vorbei.
Wen habt Ihr gesucht?
-Zhang Jing, die Kleine Fee? -Ja.
Sie ist Murongs Kusine.
Kennt Ihr sie?
Ja. Allerdings.
Xiaoyu'er, was machen wir jetzt?
Hat der Flegel, von dem Ihr sprecht, einen kleinen Pferdeschwanz
und ein Fräulein begleitet ihn?
Das ist er.
Kleine Fee.
He.
Lange nicht gesehen.
Wie geht's?
Mir geht es bestens.
-Xiaoyu'er! -Frl. Zhang!
-Habt Ihr ihn gesucht? -Ja.
-Was will er hier? -Frag nicht.
Ich habe nichts mit der Familie Murong zu tun.
Ich wurde vergiftet und nahm ein Gegengift.
Ich bin noch geschwächt.
Wenn du mich umbringen willst, tu es gleich.
Fürchte nicht, damit die Familie Murong zu kränken.
Ich wehre mich auch nicht.
Na, und wenn du dich wehrst?
Könnte ich mich verteidigen,
würdest du zu Boden gehen.
Tie Xinlan.
Bravo, Kleine Fee.
Ich fing dich zweimal, aber ich ließ dich laufen.
Weil du mir leidgetan hast.
Wenn ich heute sterbe,
geschieht es mir recht.
Frl. Zhang.
Hat er Euch wirklich zweimal gefangen?
Frl. Murong, lasst sie mich einfach töten.
Ich sterbe auf Eurem Anwesen,
aber unser Zwist hat nichts mit Euch zu tun.
Ich werfe weder Euch
-noch der Familie Murong etwas vor. -Halt!
Jiu, Ihr ergreift Partei für einen Fremden?
Geschähe es woanders,
wäre es mir völlig egal, was Ihr mit ihm macht.
Aber auf dem Anwesen Murong habt Ihr mir Respekt zu zollen.
Ich bitte um Vergebung, wenn er tot ist.
Nein!
Seit das Anwesen Murong steht, geschah hier kein Mord.
Brecht diese Regel nicht.
Ihr ahnt ja nicht, wie widerwärtig dieser Flegel ist.
Auch wenn er das ist,
nehmt Rache, wenn er das Murong-Anwesen verließ.
Es duldet keinen Aufschub.
Geht mir aus dem Weg, Jiu!
Nein.
Wenn ich zu etwas entschlossen bin,
kann mich niemand aufhalten.
Auch Ihr nicht.
Versucht es nur mit allen Mitteln.
Frl. Zhang.
Wie nett, Frl. Gu.
-Ihr wollt mich auch aufhalten. -Ich...
Kleine Fee.
Du irrst dich gewaltig.
Hr. Gu ist sehr maskulin. Wie nennst du ihn?
Frl. Gu?
Sei nicht so neugierig. Und wenn ich ihn beim Spitznamen nenne?
Gu Renyu mag etwas schüchtern sein und leicht erröten.
Aber ihm diesen Spitznamen geben?
Du bist boshaft.
Er hat den Spitznamen nicht von mir.
Da fällt mir ein,
Hr. Gu ist bekannt als Faust des Schönen Mannes,
aber die Kleine Fee beleidigt ihn.
-Das kommt unerwartet. -Tie Xinlan, du Rotznase.
Du bist gut im Provozieren.
Erst wollte ich dich verschonen,
aber ich habe mich umentschieden.
Was soll das?
Frl. Gu.
Da man Euch in der Kampfkunstwelt so gut kennt,
worauf wartet Ihr? Na los.
Ich kämpfe nur gegen Euch, wenn Ihr Frl. Jiu etwas antun wollt.
Murong Jiu.
Ihr habt ihn gut erzogen.
Der Nachfolger der Goldenen Faust der Gu-Familie wurde Euer Zögling.
Da wir schon kämpfen, tretet doch beide gegen mich an!
Macht mich zu Eurem Qiqiao-Sack.
Zhang Jing.
Wir kennen einander schon lange.
Wollt Ihr auf meinem Anwesen niemanden töten,
greife ich Euch auch nicht an.
Die berühmte Kleine Fee
lässt sich von jemandem aufhalten.
Du Scheusal!
Wir sollen auf Leben und Tod kämpfen,
damit du derweil entkommst, was?
Lauf weg, wenn sie dir zu stark sind.
Suche nicht nach Ausreden.
Ich gehe jetzt.
Kannst du dich hier ewig verkriechen, lasse ich dich in Ruhe.
Ansonsten
musst du nur einen Schritt aus diesem Haus tun,
und ich bringe dich um.
Und...
...dich auch.
Entschuldigt die Störung, Jiu.
Frl. Gu versorgt Euch gut.
Ich warte auf die Hochzeitseinladung.
Hier.
Mund auf.
Wartet.
Was ist das?
Neben Kung Fu versteht sich Frl. Jiu auch auf die Medizin.
Diese Medizin kann Frl. Tie retten.
Achtet Frl. Tie auf ihr Wohlbefinden,
kann sich ihre innere Kraft drastisch erhöhen.
Danke.
Hier.
Mund auf.
Ich fühle mich besser.
Danke, Frl. Jiu.
Zhang Jing, die Kleine Fee.
Ich dachte, sie wäre ein guter Mensch, als ich sie Schurken töten sah.
Ich hielt sie nicht für dermaßen fies.
Frauen...
Sie nerven furchtbar mit ihren Gemütsschwankungen.
Ihre Gemütsschwankungen
sind wirklich unvorhersehbar.
Aber sie ist die Einzige, die mit mir mithalten kann.
He.
Soll das heißen,
Ihr beide seid die einzigen Heldinnen auf der Welt?
Ganz genau.
Und welche ist die Bessere?
Ihr Temperament ist kaum einzuschätzen.
Ich sehe nie ihre nächsten Schritte voraus.
Sie mag besser sein.
Und Ihr?
Ich erkunde die Kampfkunstwelt noch nicht.
Ihr meint, wenn Ihr erst anfangt,
werdet Ihr besser als sie?
Nicht schlecht.
Ihr seid wirklich die Beste auf der Welt.
Seht Euch nur an.
Keiner ist so narzisstisch.
Xiaoyu'er!
Ich dachte,
nur Männer seien arrogant.
Ich wusste nicht, dass Frauen auch arrogant sein können.
Murong Jiu.
Ihr müsst lange in diesem Haus gefangen gewesen sein.
-So engstirnig, wie Ihr wurdet. -Wie war das?
Xiaoyu'er.
Ich wuchs auch an einem abgelegenen Ort auf,
aber zumindest weiß ich,
wie groß die Kampfkunstwelt ist.
Erkundet sie, wenn Ihr zweifelt.
Es gibt viele, die weit fähiger sind als Ihr.
Aber wenn Ihr darauf besteht, die Weltbeste zu sein,
ist Euch nicht zu helfen.
-Ihr! -Ich...
Ihr habt mich mehrmals gerettet,
aber aus freiem Willen.
Ich muss Euch nicht schöntun, oder?
Sei doch still.
Xiaoyu'er, Frl. Jiu war gut zu Euch.
Warum müsst Ihr sie kränken?
Das tat ich absichtlich.
Seht hin.
Sie ist hübscher, wenn sie wütend ist, nicht?
Doch, sie ist hübscher.
Wie könnt Ihr mir so was sagen?
Nein, Ihr seid nicht hübsch.
Wütend seid Ihr hässlich.
Meine Güte.
-Xiaoyu'er! -Ich...
Frl. Jiu.
Es tut mir leid.
Xiaoyu'er albert und blödelt gern herum.
Ich entschuldige mich für ihn.
Verzeiht ihm bitte.
Für wen haltet Ihr Euch?
Ihr entschuldigt Euch für ihn?
Ich...
Gut, dass er nicht Euer Mann ist.
Sonst wärt Ihr schon bald Witwe.
Was soll das heißen?
Ganz egal, ich rettete Euch das Leben.
Würdet Ihr umkommen, nachdem ich Euch rauswarf,
und es würde publik,
wäre der Ruf der Familie Murong ruiniert.
Wartet.
Danke.
Vergesst nicht,
uns Wein und Fleisch zu bringen.
Ich habe Hunger.
Morgen in aller Herrgottsfrühe
komme ich Euch fortschicken.
Hr. Gu.
Dieses Zimmer ist heute für die Gäste bestimmt.
Gedenkt Ihr zu bleiben und mit ihnen zu zechen?
Nein, ich komme mit Euch.
Keine Sorge.
Ich versuche sie zu überreden, Euch länger bleiben zu lassen.
Geht Ihr morgen fort,
fängt Euch die Kleine Fee sicher ab.
Aber wenn sie sich beruhigt hat...
Danke für das Angebot.
Aber geht jetzt lieber zu Frl. Jiu.
Ich sehe ja, was sie Euch bedeutet.
Wir sind nicht so, wie Ihr denkt.
-Ich bin manchmal... -Genug.
Geht Ihr nicht gleich, ist sie fort.
Interessant.
HUAJIN-PAVILLON
Nicht schlecht.
So sollte die Familie Murong ihre Gäste behandeln.
Wo kommt ihr alle her?
Ich war mit Frl. Murong unterwegs
und sah keine von euch.
Wir wünschen guten Appetit.
Na los, Tie Xinlan. Hauen wir rein.
Frl. Jiu ist wirklich nett.
Sogar frische Bettwäsche.
Moment.
Tie Xinlan denkt, morgen sind wir tot.
Was hat sie mit mir vor, bevor wir sterben?
Xiaoyu'er.
In den letzten Tagen hast du meinetwegen schlecht geschlafen.
Geh heute früh zu Bett.
Früh zu Bett.
Dreh dich um.
Umdrehen?
-Wieso? -Weil ich mich zum Schlafen ausziehe.
Willst du etwa zusehen?
Da draußen mag eine Feindin warten,
aber das Anwesen Murong ist heute ganz friedlich.
Jeder Augenblick der romantischen Nacht ist kostbar.
-Ich... -Was?
Nicht umdrehen.
Ist klar. Mach ich nicht.
HUAJIN-PAVILLON
So ein Blödmann.
Sag bloß nicht...
Sag bloß nicht, er dachte...
Niemals!
Ich bin eine Frau.
Wir sind ja nicht verheiratet.
Er tat mir leid,
weil er so viel durchmachte.
Ich wollte ihm das Bett lassen,
aber er lief weg.
Er wuchs im Verwunschenen Canyon auf
und denkt immer das Schlimmste.
Mir gelang die Flucht.
Obwohl die Flucht gelang,
kann ich nicht weg vom Anwesen Murong.
Sonst wäre ich auf der Stelle tot.
Die Kleine Fee finge mich ab.
Moment.
Das Murong-Anwesen ist so groß.
Irgendwo finde ich ein Versteck,
das die Kleine Fee und Murong Jiu nicht finden.
Dann streiten sie bestimmt wieder. Das wird ein Spaß.
Der Einrichtung nach muss der Bewohner des Zimmers
eine arrogante und narzisstische Person sein.
Mist. Ob das Murong Jius Zimmer ist?
Ach, Frl. Jiu.
Es ist schon spät. Was ist denn?
-Schläft Xiaoyu'er? -Ich glaube schon.
Zhang Jing lauert sicher in der Nähe.
Sagt ihr, dass ich morgen früh
Jiang Xiaoyu und Tie Xinlan rauswerfe.
Sagt, wenn sie das Murong-Anwesen verlassen,
soll sie sie sofort töten.
Sie haben nichts verbrochen.
Warum tut Ihr ihnen das an?
Jiang Xiaoyu hat mich viele Male gedemütigt.
Er hat den Tod verdient.
Jiang Xiaoyu mag ihn verdienen,
aber die Frau...
Seid Ihr begriffsstutzig?
Seht Ihr nicht, wie ihr Verhältnis ist?
Lassen wir sie am Leben,
wird sie sich an uns rächen.
Also informiert Zhang Jing und beobachtet alles.
Kann Zhang Jing sie nicht töten, müsst Ihr es für mich tun.
Seid Ihr einverstanden?
Ich...
Wenn nicht,
-sehen wir uns nie wieder. -Nein, Frl. Jiu.
Ich...
Ich mache es.
Der Tag war lang.
Geht früh schlafen.
Schlafen?
Wisst Ihr nicht, wie spät es ist?
Ach ja, Ihr müsst üben.
Das geht Euch nichts an.
Erledigt Euren Auftrag gut.
Xiaoyu'er.
Du kommst zu mir zurück.
Du verlässt mich nicht, oder?
HUAJIN-PAVILLON
Das Murong-Anwesen ist so groß.
Es muss einen Ort geben, den Murong Jiu nicht kennt.
Genau.
Ich suche ein sicheres Versteck,
dann hole ich Tie Xinlan.
Wir verstecken uns drei bis fünf Tage,
dann findet uns niemand mehr.
Dieser Geruch...
Er ähnelt dem Geruch im Haus von Hrn. Wan.
Der einzige Unterschied ist,
dass es bei Hrn. Wan belebt war,
aber dieser Ort wirkt düster und unheimlich.
Das ist die Arznei von Murong Jiu.
Ich probiere sie.
Schmeckt ganz gut.
Es wird wärmer.
Das ist angenehm.
Kein Wunder, dass es hier kühl ist,
es ist eine Eishöhle.
Es ist so kalt.
Ist sie blind?
Warum tötete sie mich nicht?
Sie wird üben und kann wohl nicht unterbrechen,
sonst wäre sie durchgedreht.
Meine...
Ich kann plötzlich nichts mehr sehen.
Warum bin ich blind?
Ich kann nichts sehen.
Ist jemand hier?
Göttliche Steinveränderung?
GÖTTLICHE STEINVERÄNDERUNG
Was für ein Unsinn ist das?
Dieses Kung-Fu mumifiziert eine lebende Person.
Kein Wunder, dass Frl. Jiu so kaltherzig ist.
Wenn Ihr dieses Kung-Fu praktiziert,
werdet Ihr zu einem Stein.
Ich möchte Euch einen Gefallen tun.
Frl. Jiu.
Verübelt es mir nicht.
Ich tue das Euch zuliebe.
Man lebt nur einmal.
Das Wichtigste ist das eigene Glück.
Fügt Euch kein Leid zu.
Ich verbrenne euch.
Ich verbrenne euch alle.
Hört zu, ich tue das für Euch.
Übertreibe ich es mit den guten Taten?
Weg mit dir.
Etwas stimmt nicht.
Es ist so heiß.
Waren die Arzneien giftig?
MURONG-ANWESEN
Es ist so heiß.
Ich brauche Wasser.
Wasser.
Es ist so heiß.
Wasser.
Das ist so erfrischend.
So erfrischend.
So angenehm.
Wasser wäre sogar noch besser.
Du brauchst kein Wasser, sondern einen Sarg.
Frauen...
Gerät ein Mann in die Fänge einer Frau,
ist sein Leben vorbei.
Ist es nicht zu spät, um das zu erkennen?
Bist du Murong Jiu
oder die Kleine Fee?
Hoffst du, dass Jiu dich rettet?
Träum weiter.
Du bist es.
So viel Pech habe ich doch nicht.
Du hast sehr viel Pech.
Du hast diesen Weg genommen,
und ich kam zufällig vorbei.
Ich war schlecht zu dir.
Wirst du mich nun erstechen?
Reicht dir das denn?
An deiner Stelle
würde ich mich zuerst verprügeln, so schlimm ich kann.
Oder nicht?
Schlag mich.
So fest du kannst. Halte dich nicht zurück.
Das ist so angenehm.
Zum Glück traf ich dich.
Das ist so angenehm.
Noch mal.
So angenehm.
Wie du mich auch täuschen willst,
heute stirbst du.
Zhang Jing. Seid Ihr fertig?
Was wollt Ihr?
Gebt ihn mir, wenn Ihr fertig seid.
Es ist nicht mehr Euer Anwesen.
Haltet Ihr mich auf, werde...
Denkt Ihr, ich will ihn retten?
Wenn Ihr nicht zur Rettung kommt, wollt Ihr ihn töten?
Ganz recht. Beiseite.
Ihr wolltet ihn doch töten,
wieso schützt Ihr ihn nun?
Ihr wolltet ihn retten,
warum jetzt nicht mehr?
-Das geht Euch nichts an. -Das ist mir egal.
Ich töte jeden, der sich mir in den Weg stellt.
Ihr hieltet mich auf, also kriegt Ihr ihn auch nicht!
Ihr wolltet ihn unbedingt töten,
trotzdem schützt Ihr ihn nun.
Könnte es sein, dass Ihr...
Ihr wolltet ihn unbedingt retten,
trotzdem wollt Ihr ihn nun töten.
Könnte es sein, dass Ihr...
-Ihr redet Unsinn! -Nein, Ihr!
-Eure Schuld. -Eure Schuld.
Er darf nicht entkommen.
Ich kenne mich hier aus.
Ich werde ihn finden.
-Ihm nach. -Wartet.
Haben wir ihn,
-sollten wir ihn zusammen töten. -Natürlich.
Wir beide stechen zu und hacken ihn in Stücke.
Zur Eishöhle.
MURONG-ANWESEN
-Habt Ihr ihn? -Habt Ihr ihn?
Das kann nicht sein.
Nicht viele Kampfkünstler halten meine Schläge aus.
Jiang Xiaoyu ist stark.
Wie ist er nach den Schlägen entkommen?
Er nahm die Arznei.
Vielleicht konnten ihm die Schläge nichts anhaben.
Seine Fähigkeiten verbessern sich, wenn er üben kann.
Es kostete mich viel Mühe, diese Arzneien herzustellen.
Dieser Jiang Xiaoyu hat alles zerstört.
Ihr wart unvorsichtig.
Zwei Leute konnten eindringen.
Warum hat Gu Renyu nicht aufgepasst?
Gu Renyu?
Untertitel von: Danjela Brückner